1
00:00:06,690 --> 00:00:13,360
18 जुलाई, सन् 372 का समय
मानवता के दायरे का

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
सैंतालीस!

3
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
पचास!

4
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
मैंने पचास में से केवल तीन अच्छे हिट सुने।

5
00:00:53,360 --> 00:00:57,660
आइए देखें, इससे कुल संख्या 41 हो जाती है, है ना?

6
00:00:58,820 --> 00:01:03,330
ऐसा लगता है जैसे आप मेरा इलाज कर रहे हैं
आज सिराल जल के लिए, यूजियो।

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,370
उस आदमी का कहना है जो केवल 43 अच्छे हिट्स पर है।

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
मैं कुछ ही समय में पकड़ लूंगा.

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,210
चलो, अब तुम्हारी बारी है...

10
00:01:11,210 --> 00:01:12,410
किरीटो.

11
00:01:12,410 --> 00:01:13,880
हां, हां।

12
00:01:16,220 --> 00:01:18,710
एक साल और तीन महीने.

13
00:01:18,710 --> 00:01:21,760
हर दिन उस कुल्हाड़ी को इतना घुमाने के बाद...

14
00:01:22,770 --> 00:01:24,600
मैं इससे अधिक कुछ नहीं ले सकता.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,060
शिकायत करने का कोई मतलब नहीं है.

16
00:01:27,060 --> 00:01:31,110
आख़िरकार, यह हमारी कॉलिंग है
गिगास सीडर को काटने के लिए।

17
00:01:31,110 --> 00:01:35,990
ज़रूर, मुझे यह पता है, लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है
इस कार्य में सिद्धि का.

18
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
चलो देखते हैं। इससे पहले इसकी लाइफ कितनी थी?

19
00:01:43,080 --> 00:01:48,170
235,590 जैसा कुछ।

20
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
एक मामूली 50!

21
00:01:49,880 --> 00:01:54,260
दो महीने तक कड़ी मेहनत करने के बाद,
235,000 में से मात्र 50-कुछ?

22
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
हम हमेशा चलते रह सकते हैं
और इसे कभी कम मत करो!

23
00:01:58,300 --> 00:02:00,930
खैर, यह एक ऐसा पेड़ है जो प्रसिद्ध है
इसके स्टील जैसे स्थायित्व के लिए।

24
00:02:02,010 --> 00:02:06,310
हमसे पहले नक्काशी करने वालों की छह पीढ़ियाँ
इस पर 300 वर्षों तक काम किया।

25
00:02:06,310 --> 00:02:10,020
तो इसमें 18 पीढ़ियाँ और लगनी चाहिए...
लगभग 900 वर्ष.

26
00:02:10,020 --> 00:02:13,940
सुनो, तुम...

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,660
आउच.

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
तुम इतने अच्छे-अच्छे क्यों हो?

29
00:02:22,490 --> 00:02:26,450
समझें कि कैसे निपटना है
इसके बजाय हमारी इस अनुचित भूमिका के साथ!

30
00:02:26,450 --> 00:02:28,970
क-क्या कर रहे हो?

31
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
डी-धिक्कार है तुम्हें!

32
00:02:31,790 --> 00:02:33,710
आइए देखें कि आपको यह कैसा लगता है!

33
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
क्यों, आप-

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,610
ठीक है, क्या तुम हार मानोगे?

35
00:02:38,610 --> 00:02:40,300
अब आपने यह कर लिया है!

36
00:02:41,050 --> 00:02:42,220
उसे लो!

37
00:02:42,600 --> 00:02:44,140
लौटाने का समय!

38
00:02:44,140 --> 00:02:46,720
- इसे काट दो, किरीटो!
- यहाँ कैसे!

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,020
अरे! मैंने तुम्हें फिर से ढीले पड़ते हुए पकड़ लिया,
क्या मैंने नहीं किया?

40
00:02:51,480 --> 00:02:52,310
बकवास।

41
00:02:53,690 --> 00:02:56,400
एच-अरे, ऐलिस।

42
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
Y-क्या आपने अपनी पवित्र कला कक्षा पूरी कर ली है?

43
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
मेरा मतलब है, आप आज काफी जल्दी हैं।

44
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
मैं बिल्कुल भी जल्दी में नहीं हूं.

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,080
यह हमेशा की तरह वही समय है।

46
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
चूंकि आपके पास कुश्ती करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा है,

47
00:03:11,040 --> 00:03:15,710
शायद मुझे ओल्ड मैन गरिट्टा को बताना चाहिए
अपना कटिंग कोटा बढ़ाने के लिए?

48
00:03:16,210 --> 00:03:18,540
एन-नहीं, उसके अलावा कुछ भी नहीं!

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
मैं बस मजाक कर रहा हूं।

50
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
अब तो...

51
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
...आइए दोपहर का भोजन करें।

52
00:03:28,180 --> 00:03:29,810
आज गर्मी है...

53
00:03:32,690 --> 00:03:35,020
...तो इससे पहले कि सब कुछ खराब हो जाए, जल्दी से खा लें, ठीक है?

54
00:03:35,360 --> 00:03:36,860
- सही!
- सही!

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
आज पाई का स्वाद निश्चित रूप से लाजवाब है!

56
00:03:43,490 --> 00:03:46,740
आपके खाना पकाने के कौशल में वास्तव में सुधार हो रहा है, ऐलिस!

57
00:03:47,280 --> 00:03:52,460
Y-क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
मुझे लगा जैसे इसमें अभी भी कुछ कमी है।

58
00:03:55,420 --> 00:04:00,880
फिर भी... यह दोपहर का भोजन बहुत स्वादिष्ट है,
काश हमने इसका आनंद लेते हुए अपना समय बिताया होता।

59
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
गर्मी इसे इतनी जल्दी खराब क्यों कर देती है?

60
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
आपका क्या मतलब है, क्यों?

61
00:04:05,890 --> 00:04:10,890
सर्दियों के दौरान हम जा सकते हैं
बाहर नमकीन कच्चा मांस और यह कई दिनों तक रखा रहेगा।

62
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
ज़रूर, क्योंकि सर्दियों के दौरान ठंड होती है।

63
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
यह सही है। इसलिए यदि हम इसे ठंडा रखें,
साल के इस समय में भी हमारा दोपहर का भोजन अधिक समय तक चलेगा।

64
00:04:21,030 --> 00:04:25,110
क्या आप निषिद्ध का उपयोग करने जा रहे हैं?
बर्फ़ बनाने के लिए मौसम बदलने वाली कलाएँ?

65
00:04:25,490 --> 00:04:29,660
एक्सिओम चर्च का एक इंटीग्रिटी नाइट होगा
इससे पहले कि आप पलक झपकें और आपको उत्साहित कर सकें, दिखाएँ।

66
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
बर्फ़।

67
00:04:39,090 --> 00:04:42,460
हम अपने भोजन को पर्याप्त ठंडा रख सकते थे
अगर हमारे पास बहुत सारी बर्फ होती.

68
00:04:42,460 --> 00:04:45,470
और फिर हम इन स्वादिष्ट लंच का आनंद ले सकते थे
जब तक हम चाहें!

69
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
इतना ही! बर्फ़!

70
00:04:49,050 --> 00:04:50,680
आइए बर्फ की खोज करें!

71
00:04:50,680 --> 00:04:52,180
सुनो, तुम...

72
00:04:52,180 --> 00:04:56,400
गर्मी का मौसम है. हमें बर्फ कहां मिलेगी?

73
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
मुझे यकीन है कि वहाँ कोई भी नहीं है
सेंटोरिया बाज़ार में.

74
00:05:06,570 --> 00:05:07,240
अरे...

75
00:05:07,870 --> 00:05:11,540
क्या आपको कहानी याद है
हीरो बर्कौली के बारे में?

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
कौन सा?

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
आपको पता है।

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
"बर्कौली और उत्तरी व्हाइट ड्रैगन।"

79
00:05:21,630 --> 00:05:26,380
नायक, बर्कौली,
उत्तर की ओर रूल नदी का अनुसरण किया।

80
00:05:26,720 --> 00:05:30,970
अंत पर्वत में एक गुफा के अंदर, उसने पाया
खजाने के ढेर के ऊपर एक विशाल सफेद अजगर सो रहा है।

81
00:05:31,350 --> 00:05:36,270
उसने एक सुन्दर तलवार पकड़ ली
ख़ज़ाने में, लेकिन तुरंत उसने...

82
00:05:38,770 --> 00:05:43,730
कहानी के अनुसार, उन्हें विशाल हिमलंब मिले
गुफा के अंदर ही लटका हुआ है, है ना?

83
00:05:44,030 --> 00:05:45,490
तो अगर हम कुछ तोड़ दें...

84
00:05:45,490 --> 00:05:46,740
देखो, तुम...

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,490
यह कोई बुरा विचार नहीं है.

86
00:05:48,490 --> 00:05:52,370
चलो भी! तुम्हें पता है, है ना?
गांव के कानून के तहत...

87
00:05:52,370 --> 00:05:59,000
गाँव का कानून किसी भी बच्चे को अकेले ले जाने से रोकता है
एंड माउंटेन में खेलने वाले एक वयस्क द्वारा।

88
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
लेकिन बर्फ की खोज करना खेल के रूप में नहीं गिना जाता।

89
00:06:02,710 --> 00:06:07,740
यदि इसका मतलब हमारे भोजन का जीवन बढ़ाना है,
इससे गांव वालों को तो फायदा होगा ना?

90
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
अत: इसे कार्य समझा जाना चाहिए।

91
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
मैं सहमत हूं।

92
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

93
00:06:14,600 --> 00:06:19,060
हाँ, लेकिन अंतिम पर्वत पर जा रहा हूँ
यह सिर्फ गांव के कानून के खिलाफ नहीं है,

94
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
यह "उस" द्वारा निषिद्ध है, है ना?

95
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
"वह"?

96
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

97
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
निःसंदेह, वर्जित सूचकांक।

98
00:06:26,400 --> 00:06:29,610
हम टैबू इंडेक्स का उल्लंघन तो नहीं कर सकते, क्या हम कर सकते हैं?

99
00:06:31,030 --> 00:06:34,790
यूजिओ, सूचकांक में यही कहा गया है।

100
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
टैबू इंडेक्स, बुक वन,
अध्याय तीन, श्लोक ग्यारह।

101
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
"तू अंतिम पर्वत को पार नहीं करेगा
जो मानव साम्राज्य को घेरे हुए है।"

102
00:06:43,540 --> 00:06:48,590
"क्रॉस" से इसका अर्थ है अंधेरे क्षेत्र में प्रवेश करना
अंत पर्वत के दूसरी ओर.

103
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
इसमें गुफा में प्रवेश करना शामिल नहीं है।

104
00:06:52,010 --> 00:06:53,100
लेकिन...

105
00:06:54,680 --> 00:06:55,310
आउच!

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,980
ठीक है, यह तय हो गया! हमारी अगले दिन की छुट्टी
सफेद ड्रैगन की तलाश में खर्च हो जाएगा...

107
00:06:58,980 --> 00:07:02,070
नहीं, मेरा मतलब बर्फ़ की गुफा से है!

108
00:07:02,070 --> 00:07:02,770
हाँ!

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,770
ठीक है, फिर हम सुबह 7:00 बजे नॉर्थ गेट पर मिलेंगे।

110
00:07:05,770 --> 00:07:07,990
सही! और ज़्यादा मत सोना!

111
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
ठीक है तुम पर वापस आते हैं!

112
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
21 जुलाई, सन् 372 का समय
मानवता के दायरे का

113
00:07:16,950 --> 00:07:21,710
भगवान! हमें सब कुछ ढोने पर मजबूर करना...

114
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
खैर, आपको शिकायत नहीं करनी चाहिए.

115
00:07:23,170 --> 00:07:27,340
मेरा मतलब है, हमें ऐलिस के साथ बाहर जाने का मौका नहीं मिलेगा
इसे और अधिक समय तक पसंद करें।

116
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
चूँकि ऐलिस गाँव के बुजुर्ग की बेटी है,

117
00:07:31,590 --> 00:07:35,510
मुझे यकीन है कि वह और भी अधिक बंधेगी
उसकी पढ़ाई के साथ.

118
00:07:36,470 --> 00:07:39,180
खैर, कारण
उसे कोई कॉलिंग नहीं दी गई है

119
00:07:39,180 --> 00:07:42,560
है ताकि वह पढ़ाई कर सके
उसके पवित्र कला कौशल को कैसे निखारा जाए।

120
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
और उसे मना किया जा सकता है
लड़कों के साथ खेलने से भी,

121
00:07:44,810 --> 00:07:47,730
एक आदर्श के रूप में कार्य करना
अन्य ग्रामीणों के लिए.

122
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
अरे!

123
00:07:49,070 --> 00:07:51,200
आप दोनों किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं?

124
00:07:52,280 --> 00:07:54,410
उ-उह, कुछ नहीं! सही?

125
00:07:54,410 --> 00:07:55,440
हाँ।

126
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
हम बस कह रहे थे, हमें वापस जाना होगा
शाम की घंटी बजने से पहले गाँव में।

127
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
ओह?

128
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
यह सच है.

129
00:08:03,250 --> 00:08:07,130
तो चलिए वापस मुड़ते हैं
जब सोलस आकाश के मध्य में पहुँचता है।

130
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
अब जब यह तय हो गया है, तो चलिए जल्दी करें!

131
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
वैसे, क्या आप जानते हैं?

132
00:08:22,770 --> 00:08:25,190
जब इस गांव की स्थापना पहली बार हुई थी,

133
00:08:25,190 --> 00:08:30,360
कभी-कभी भूत-प्रेत या ऑर्क्स जैसी दुष्ट आत्माएँ भी आ जाती हैं
पहाड़ों के पार से आएगा,

134
00:08:30,360 --> 00:08:33,610
और भेड़ या आत्मा के बच्चों को चुरा लो!

135
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
क्या? क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?

136
00:08:36,370 --> 00:08:37,700
मुझे इसके बारे में पता है.

137
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
अंत में, इंटीग्रिटी नाइट्स सेंटोरिया से आये
और उन्हें भगा दिया, है ना?

138
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
तब से, धूप वाले दिनों में,

139
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
आप सिल्वर ड्रैगन नाइट देख सकते हैं
अंत पर्वतों से बहुत ऊपर तक उड़ता हुआ!

140
00:09:00,680 --> 00:09:03,100
कोई रास्ता नहीं है... ठीक है?

141
00:09:21,740 --> 00:09:23,000
एक गुफा...

142
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
क्या यह अंत पर्वत की गुफा है?

143
00:09:34,300 --> 00:09:37,800
खैर, अब हमारे पास अंदर जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है, है ना?

144
00:09:39,550 --> 00:09:41,130
सिस्टम कॉल.

145
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
चमकदार तत्व उत्पन्न करें.

146
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
मानना!

147
00:09:55,030 --> 00:10:00,780
अरे, आपने ऐसा नहीं कहा
बर्फ के टुकड़े गुफा के अंदर ही लटक रहे थे?

148
00:10:00,780 --> 00:10:02,330
क्या मैंने ऐसा कहा?

149
00:10:02,330 --> 00:10:03,580
तुमने किया!

150
00:10:08,790 --> 00:10:09,670
यूजियो?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
रोशनी को थोड़ा करीब लाओ.

152
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
देखना? तुमने वह देखा, है ना?

153
00:10:24,270 --> 00:10:28,190
गंभीरता से? इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि अब ठंड अधिक महसूस हो रही है।

154
00:10:28,190 --> 00:10:32,230
बाहर गर्मी है,
लेकिन इस गुफा के अंदर सर्दी है।

155
00:10:32,230 --> 00:10:34,360
मुझे यकीन है कि वहाँ बर्फ भी है!

156
00:10:34,360 --> 00:10:36,650
हाँ। आइये थोड़ा और अंदर चलें.

157
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
अरे, हम क्या करने जा रहे हैं
अगर सच में हमारा सामना एक सफेद ड्रैगन से हो जाए तो?

158
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
बेशक, हमें दौड़ना होगा।

159
00:10:44,410 --> 00:10:49,540
चिंता मत करो। सफ़ेद ड्रैगन को कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर हम बस कुछ हिमलंब लें।

160
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
लेकिन यह बहुत अच्छा होगा
कम से कम एक पैमाना हासिल करने के लिए...

161
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
अरे, क्या सोच रहे हो?

162
00:10:57,260 --> 00:11:01,760
क्योंकि अगर हम घर सबूत ला सकते हैं
कि हमने असली अजगर देखा...

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
अरे, यह बर्फ है!

164
00:11:08,640 --> 00:11:11,230
वहाँ बर्फ है! यहाँ बर्फ है!

165
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
मुझे यकीन है कि आगे और भी बहुत कुछ है!

166
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
वह...

167
00:11:45,510 --> 00:11:49,270
इतनी बर्फ काफी होनी चाहिए
गाँव का सारा भोजन ठंडा रखने के लिए।

168
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

169
00:11:50,480 --> 00:11:53,190
हम इसे सर्दी बना सकते हैं
थोड़ी देर के लिए गाँव में!

170
00:11:55,020 --> 00:11:58,150
-अरे, अचानक मत रुको!
- यह क्या है?

171
00:12:00,240 --> 00:12:01,150
बस क्या है...

172
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
...यह?

173
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
सफ़ेद ड्रैगन की हड्डियाँ?

174
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
यह मर गया?

175
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
अरे...

176
00:12:17,420 --> 00:12:19,380
यह सब बिखरा हुआ है।

177
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
और टिप को सफाई से काट दिया गया है।

178
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
क्या यह किसी चीज़ से लड़ रहा था?

179
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
लेकिन कौन सा जीवित प्राणी अजगर को मार सकता है?

180
00:12:27,970 --> 00:12:29,970
ये ब्लेड के निशान हैं.

181
00:12:30,930 --> 00:12:33,440
इस अजगर को एक इंसान ने मार डाला.

182
00:12:35,150 --> 00:12:36,440
बी-लेकिन...

183
00:12:37,270 --> 00:12:41,860
...यहाँ तक कि नायक बर्कौली भी
केवल भागने में सफल रहा।

184
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
एक सत्यनिष्ठा शूरवीर?

185
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
मुझे यह मत बताओ कि एक इंटीग्रिटी नाइट
एक्सिओम चर्च से

186
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
एक सफेद अजगर को मार डाला,
मानवता के दायरे का रक्षक?

187
00:12:54,210 --> 00:12:55,290
मुझें नहीं पता।

188
00:12:55,290 --> 00:12:59,920
वहाँ वास्तव में शक्तिशाली शूरवीर हो सकते हैं
डार्क टेरिटरी में भी।

189
00:13:00,420 --> 00:13:05,680
लेकिन अगर हैं तो अंधकार की शक्तियां
बस अंतिम पर्वत को पार कर सकता था।

190
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
तुम क्या कर रहे हो, किरीटो?

191
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
यह सचमुच भारी है!

192
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
क्या ऐसा संभवतः हो सकता है...

193
00:13:15,010 --> 00:13:18,900
हाँ. बर्कौली ने कथित तौर पर क्या चुराने की कोशिश की थी।

194
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
यह नीली गुलाब की तलवार होनी चाहिए।

195
00:13:30,620 --> 00:13:33,290
अच्छा नहीं. यह बहुत भारी है.

196
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
यहां तक ​​कि यूजियो और मैं मिलकर भी इसे पूरा नहीं कर सके।

197
00:13:39,040 --> 00:13:42,170
ऐसा लगता है कि वहां भी हर तरह का खजाना मौजूद है।

198
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
हाँ। लेकिन हम उन्हें यूँ ही नहीं ले सकते, है ना?

199
00:13:47,590 --> 00:13:49,760
यह गंभीर लूट के समान होगा.

200
00:13:50,260 --> 00:13:55,770
लेकिन व्हाइट ड्रैगन को कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर यह बस कुछ बर्फ है, है ना?

201
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
बेहद खूबसूरत!

202
00:13:58,690 --> 00:14:01,440
क्या बर्बादी है,
इसे पिघलाने के लिए इसे वापस लाएँ।

203
00:14:02,020 --> 00:14:05,780
लेकिन अगर इसका मतलब यह है कि हमारा भोजन लंबे समय तक चलेगा,
इससे क्या फर्क पड़ता है?

204
00:14:05,780 --> 00:14:08,030
आपका मतलब हर किसी के भोजन से है, है ना?

205
00:14:08,030 --> 00:14:12,240
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें,
या हम इसे शाम तक वापस नहीं लाएंगे।

206
00:14:12,790 --> 00:14:13,830
आप ठीक कह रहे हैं।

207
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
अरे...

208
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
हम किस रास्ते से आये?

209
00:14:26,670 --> 00:14:29,010
हम काफी समय से पैदल चल रहे हैं।

210
00:14:29,640 --> 00:14:32,180
क्या आपको लगता है शायद
हम विपरीत दिशा से आए?

211
00:14:32,850 --> 00:14:36,390
आप ही हैं जिसने यह रास्ता चुना है
क्योंकि आपने सोचा था कि यह करीब था।

212
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
क्या आपने कुछ कहा?

213
00:14:38,850 --> 00:14:40,400
कुछ भी नहीं!

214
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
क्या वह हवा है?

215
00:14:49,860 --> 00:14:51,800
हम लगभग बाहर हैं!

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
हमने सही रास्ता चुना!

217
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
अरे! अगर आप ऐसी जगह दौड़ेंगे तो गिर जायेंगे!

218
00:15:06,550 --> 00:15:07,760
वहाँ निकास है!

219
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
ये है...

220
00:15:25,230 --> 00:15:28,110
...अंधेरा क्षेत्र.

221
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
हम और आगे नहीं जा सकते.

222
00:15:44,380 --> 00:15:45,590
ड्रैगन नाइट्स...

223
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
सफ़ेद वाला...

224
00:15:48,130 --> 00:15:51,390
क्या वह एक्सिओम चर्च इंटीग्रिटी नाइट है?

225
00:15:51,390 --> 00:15:54,800
तो क्या काला अंधकार की शक्तियों से है?

226
00:16:57,450 --> 00:16:58,330
नहीं!

227
00:17:11,590 --> 00:17:12,420
ऐलिस!

228
00:17:24,190 --> 00:17:27,190
टैबू इंडेक्स, बुक वन,
अध्याय तीन, श्लोक ग्यारह।

229
00:17:27,190 --> 00:17:31,610
"तू अंतिम पर्वत को पार नहीं करेगा
जो मानव साम्राज्य को घेरे हुए है।"

230
00:17:33,820 --> 00:17:34,740
ऐलिस!

231
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
मैं-मैं...

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
मैं-यह सब ठीक है, ऐलिस।

233
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
ऐसा नहीं है कि आपने गुफा छोड़ दी है।
सही? क्या यह सही नहीं है, किरीटो?

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
किरीटो?

235
00:17:55,420 --> 00:17:56,430
वह क्या है?

236
00:17:56,430 --> 00:17:59,090
एकल इकाई का पता चला.

237
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
ट्रेसिंग आईडी.

238
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
निर्देशांक तय हो गए.

239
00:18:03,140 --> 00:18:05,100
रिपोर्ट पूर्ण.

240
00:18:07,310 --> 00:18:08,060
वह चला गया?

241
00:18:08,690 --> 00:18:10,320
अभी वह क्या था?

242
00:18:10,320 --> 00:18:11,730
मुझें नहीं पता।

243
00:18:11,730 --> 00:18:13,190
चलो बस पीछे चलें!

244
00:18:31,130 --> 00:18:34,510
ठीक है, चलो घर चलते हैं।

245
00:18:36,840 --> 00:18:37,470
सही।

246
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
ठीक है, मैं इसे डालने जा रहा हूँ
तहखाने में.

247
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
ठीक है।

248
00:18:42,260 --> 00:18:43,350
फिर मिलते हैं।

249
00:18:51,230 --> 00:18:54,020
कल के दोपहर के भोजन का इंतज़ार करें, ठीक है?

250
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
ज़रूर!

251
00:18:55,480 --> 00:18:56,860
एस-ज़रूर।

252
00:19:20,300 --> 00:19:21,180
ऐलिस...

253
00:19:26,430 --> 00:19:29,350
मत जाओ! ऐलिस!

254
00:19:30,390 --> 00:19:32,610
ऐलिस!

255
00:20:07,720 --> 00:20:08,970
अरे, किरीटो!

256
00:20:09,390 --> 00:20:12,100
हाँ। यह कल से इंटीग्रिटी नाइट है।

257
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
बिलकुल नहीं! ऐलिस...

258
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
यह नहीं हो सकता.

259
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
बस ऐसे ही कुछ के लिए?

260
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
चल दर!

261
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
अरे!

262
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
ऐलिस!

263
00:20:47,140 --> 00:20:48,560
किरीटो! यूजिओ!

264
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
शांत।

265
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
बेहतर होगा कि आप जब तक संभव हो वहां से निकल जाएं।

266
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
पिता!

267
00:21:06,240 --> 00:21:09,700
मैं गाँव के बुजुर्ग के रूप में सेवा करता हूँ।
मेरा नाम ज़ुबर्ग है.

268
00:21:12,160 --> 00:21:16,250
मैं एक्सिओम चर्च इंटीग्रिटी नाइट हूं
उत्तरी नॉर्लैंगार्थ की देखरेख,

269
00:21:16,250 --> 00:21:18,880
ड्यूसोलबर्ट संश्लेषण सात।

270
00:21:18,880 --> 00:21:25,340
टैबू इंडेक्स के विरुद्ध उसके अपराधों के लिए,
गैसफ़ुट ज़ुबर्ग की संतान, ऐलिस ज़ुबर्ग,

271
00:21:25,340 --> 00:21:28,890
अब पकड़ लिया जाएगा, अंदर ले जाया जाएगा,
और पूछताछ के बाद फाँसी दे दी गई।

272
00:21:32,810 --> 00:21:37,020
आरोप है टैबू इंडेक्स, बुक वन,
अध्याय तीन, श्लोक ग्यारह,

273
00:21:37,980 --> 00:21:40,230
अंधेरे क्षेत्र में अतिक्रमण.

274
00:22:01,670 --> 00:22:02,800
सर नाइट!

275
00:22:03,800 --> 00:22:07,470
ए-ऐलिस कभी भी डार्क टेरिटरी में नहीं गई!

276
00:22:07,470 --> 00:22:11,140
उसने बस एक हाथ से ज़मीन को छुआ
एक सेकंड के लिए!

277
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
उसने बस इतना ही किया!

278
00:22:12,720 --> 00:22:15,810
आपको क्या लगता है उसे और क्या करना था?

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
थ-तो फिर हम भी उतने ही दोषी हैं जितनी वह!

280
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
हम वहीं उसी स्थान पर थे!

281
00:22:21,150 --> 00:22:23,980
यदि तुम उसे ले जा रहे हो, तो हमें भी ले जाओ!

282
00:22:26,900 --> 00:22:28,660
यूजियो... सुनो.

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
मैं उस पर कुल्हाड़ी चलाने जा रहा हूं।

284
00:22:31,370 --> 00:22:33,240
फिर आप ऐलिस को पकड़ें और भागें!

285
00:22:33,740 --> 00:22:36,210
के-किरीटो... लेकिन वह...

286
00:22:36,370 --> 00:22:38,140
वर्जनाओं की परवाह किसे है?

287
00:22:38,140 --> 00:22:40,920
क्या आप कह रहे हैं कि वे अधिक महत्वपूर्ण हैं?
ऐलिस के जीवन से अधिक?

288
00:23:01,520 --> 00:23:02,730
किरीटो!

289
00:23:03,480 --> 00:23:06,490
उन दो बच्चों को चौराहे से बाहर ले जाओ।

290
00:23:07,860 --> 00:23:09,110
धिक्कार है!

291
00:23:18,910 --> 00:23:20,920
यूजियो, कृपया! उसके पीछे जाओ!

292
00:23:40,730 --> 00:23:44,650
यूजिओ! कम से कम इन लोगों को मुझसे दूर करो! फिर मैं...

293
00:23:44,650 --> 00:23:45,770
यूजिओ!

294
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
ऐलिस!

295
00:24:35,990 --> 00:24:40,000
अंडरवर्ल्ड

296
00:24:41,460 --> 00:24:43,790
शनिवार, 27 जून 2026

297
00:25:37,510 --> 00:25:39,890
यह पूर्णतः स्वचालित तनेगाशिमा है!

298
00:25:43,810 --> 00:25:47,810
गंदे पीके बेवकूफों, तुम्हें यह कैसा लगा?

299
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
लानत है!

300
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
तुम तैयार हो! मैं तुम्हें कवर करूंगा!

301
00:26:39,070 --> 00:26:40,620
फोटॉन तलवारें?

302
00:26:41,080 --> 00:26:45,290
टीम बी और सी,
टीम ए का समर्थन करने के लिए ग्रिड 4-6 पर जाएँ।

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
आपको ग्रेनेड का उपयोग करने की अनुमति है.

304
00:26:47,750 --> 00:26:50,540
अरे बॉस, क्या मैं भी जा सकता हूँ?

305
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
शायद इसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,710
बस आराम से बैठो और देखो.

307
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
यह मुझ पर छोड़ दो!

308
00:27:43,600 --> 00:27:44,930
दोबारा?

309
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
समय ख़त्म हो गया है, हुह?

310
00:27:51,940 --> 00:27:53,400
सभी टीमें पीछे हटें।

311
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
ग्रिड 1-9 से दूर हटें।

312
00:27:58,990 --> 00:28:01,410
वैसा ही होता
आज के लिए आखिरी शिकार, है ना?

313
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
क्या आप वाकई घाटे में रहना चाहते हैं, बॉस?

314
00:28:05,620 --> 00:28:09,710
उस तरह एक अनियमित स्क्वाड्रन से जूझना
प्रशिक्षण की दृष्टि से यह बहुत अच्छा नहीं करेगा।

315
00:28:10,250 --> 00:28:13,670
हम कोई नकारात्मक प्रभाव नहीं चाहेंगे
वास्तविक संचालन में ले जाने के लिए।

316
00:28:14,130 --> 00:28:14,920
चल दर।

317
00:28:20,340 --> 00:28:22,090
अगली बार तक.

318
00:28:26,970 --> 00:28:32,350
यार, मैंने अफवाहें सुनी थीं,
लेकिन जीजीओ निश्चित रूप से एक हार्डकोर गेम है।

319
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
मेरा मतलब है, आपको जो कुछ भी आप चाहते हैं उसे पीके करने की अनुमति है
आप मैदान पर कहीं भी हों!

320
00:28:36,440 --> 00:28:42,280
हाँ, लेकिन बिना किसी रोक-टोक वाली पीके-आईएनजी के साथ भी,
जिस स्क्वाड्रन से हमने अभी लड़ाई लड़ी वह एक विसंगति थी।

321
00:28:42,660 --> 00:28:46,160
आम तौर पर, आप पैसे या वस्तुओं के लिए पीके करेंगे...

322
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
लेकिन वे लोग केवल ऐसे ही प्रतीत होते थे
हमें मारने पर ध्यान केंद्रित किया।

323
00:28:50,200 --> 00:28:52,870
वे हथगोले और धुआं फेंक रहे थे
बिना किसी रोक-टोक के.

324
00:28:52,870 --> 00:28:54,830
क्या इससे वे खतरे में नहीं पड़ जायेंगे?

325
00:28:54,830 --> 00:28:59,280
शायद। लेकिन वे हमेशा ऐसे ही होते हैं
जब भी वे सामने आते हैं.

326
00:28:59,280 --> 00:29:03,220
वे अलग-थलग पड़े स्क्वाड्रनों पर हमला करते हैं
मैदान में उनका नरसंहार करो,

327
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
फिर सामान लूटे बिना ही गायब हो जाते हैं।

328
00:29:06,090 --> 00:29:09,640
क्या यह सच है कि उनकी जीत दर 100% है?

329
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ.

330
00:29:11,930 --> 00:29:12,690
इसलिए...

331
00:29:13,190 --> 00:29:17,060
मुझे लगा कि हम जीत सकते हैं
अगर हम वास्तव में असामान्य शैली में उनके पीछे गए।

332
00:29:17,060 --> 00:29:19,400
इसीलिए मैंने आप सभी से मदद मांगी।

333
00:29:19,610 --> 00:29:22,930
क्षमा मांगना। मेरी योजना में बहुत सारी खामियाँ थीं।

334
00:29:22,930 --> 00:29:25,610
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे इस तरह पीछे हट जायेंगे!

335
00:29:25,610 --> 00:29:28,080
लेकिन हे, यह हार नहीं है, है ना?

336
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
नहीं, वे वही हैं जो भागे थे,
तो यह एक जीत के समान है!

337
00:29:31,540 --> 00:29:36,380
ऐसा नहीं है कि हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे वास्तव में कौन हैं,
या वे क्या कर रहे हैं।

338
00:29:36,380 --> 00:29:39,040
खैर, बस इतना ही...उम...

339
00:29:39,630 --> 00:29:43,550
काश हम ऐसा कर पाते
कम से कम उनके नेता का नाम तो पता चल गया.

340
00:29:43,550 --> 00:29:47,850
यह भी स्पष्ट नहीं था कि उनमें से कौन सा
हालाँकि, क्या यह नेता था?

341
00:29:49,430 --> 00:29:52,100
अरे! इस तरह से बर्बाद मत हो जाओ!

342
00:29:52,100 --> 00:29:56,600
उन्होंने कहा कि वह स्कूल से छुट्टी ले रहे हैं
गुरुवार से, टूरिंग कंपनियां।

343
00:29:56,600 --> 00:30:00,570
वह शायद उलझ गया है
फिर से किसी विचित्र व्यवसाय में, हुह?

344
00:30:03,440 --> 00:30:06,700
आप लोग, बहुत-बहुत धन्यवाद
मेरी मदद करने के लिए.

345
00:30:06,700 --> 00:30:08,370
अरे, कोई बात नहीं!

346
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
बाद में!

347
00:30:09,870 --> 00:30:11,570
मुझे मज़ा आया!

348
00:30:11,570 --> 00:30:12,950
फिर मिलते हैं!

349
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
ठीक है, मैं भी चल रहा हूँ।

350
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
उम्म... असुना।

351
00:30:16,580 --> 00:30:17,330
यह क्या है?

352
00:30:17,330 --> 00:30:19,840
वास्तव में कुछ ऐसा है जिसके लिए मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।

353
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
आपका मतलब पीके स्क्वाड्रन से है?

354
00:30:22,090 --> 00:30:24,920
दरअसल, बात कुछ और है.

355
00:30:27,760 --> 00:30:31,470
क्या आप और किरीटो मुझसे मिल सकते हैं?
कल दूसरी तरफ?

356
00:30:27,910 --> 00:30:29,510
2026 के अंत में आ रहा है

357
00:30:31,680 --> 00:30:35,730
चलो देखते हैं... शाम ठीक होनी चाहिए।

358
00:30:35,730 --> 00:30:37,350
क्या एगिल की दुकान आपके साथ ठीक है?

359
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
बिल्कुल।

360
00:30:38,690 --> 00:30:43,070
ओह, मैं आपको किस चीज़ का सार ईमेल करूँगा
मैं आपसे पूछने जा रहा हूं. इसे पढ़ें, ठीक है?

361
00:30:43,530 --> 00:30:44,400
रोजर वह!

362
00:30:50,240 --> 00:30:52,580
शनिवार, 28 जून 2026

363
00:30:51,700 --> 00:30:53,990
अरे, क्या आपका वज़न ज़्यादा कम हो गया?

364
00:30:53,990 --> 00:30:55,620
आपको ऐसा लगता है?

365
00:30:56,250 --> 00:30:57,210
उस पर कोई बात नहीं.

366
00:30:57,870 --> 00:31:00,040
क्या आप मुझसे कुछ पूछना नहीं चाहते थे?

367
00:31:00,040 --> 00:31:01,670
क्या यह बीओबी के बारे में है?

368
00:31:02,170 --> 00:31:03,120
हाँ।

369
00:31:03,120 --> 00:31:07,510
सबटिलाइज़र नाम का एक प्लेयर है
बीओबी IV किसने जीता?

370
00:31:07,510 --> 00:31:11,100
उन्होंने पहली ही जीत भी हासिल कर ली.

371
00:31:12,510 --> 00:31:14,430
हम सब बहुत उत्साहित थे, आप जानते हैं।

372
00:31:14,430 --> 00:31:17,810
मौका मिलने के बारे में
महान सबटिलाइज़र का सामना करने के लिए।

373
00:31:17,810 --> 00:31:23,110
लाइव फ़ीड से मैं जो बता सका,
उसके पास एक मूक, तथ्यपरक लड़ाई शैली है।

374
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
यह उस वाइब के समान लग रहा था जो मुझे मिल रहा था
कल के पीके स्क्वाड्रन से।

375
00:31:27,280 --> 00:31:29,660
अरे, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो यह है।

376
00:31:30,240 --> 00:31:33,990
फर्क सिर्फ इतना है
सबटिलाइज़र बिल्कुल दूसरे स्तर पर है।

377
00:31:35,660 --> 00:31:37,620
मेरे साथ भी ऐसा ही था, लेकिन...

378
00:31:37,620 --> 00:31:42,750
उसने मेरी हर हरकत को पढ़ा,
और मुझे अत्यधिक करीबी मुकाबले के लिए मजबूर किया।

379
00:31:42,750 --> 00:31:45,090
मैं मारा गया
इससे पहले कि मैं अपनी बंदूक पर निशाना साध पाता।

380
00:31:45,090 --> 00:31:46,760
यह अविश्वसनीय है.

381
00:31:46,760 --> 00:31:51,050
चालों का अनुमान लगाने में सक्षम होना
बीओबी के दिग्गजों की.

382
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
अनुभवी माने जाने के लिए पर्याप्त खेलने के बाद,
आप स्वयं को सिद्धांत से बंधा हुआ पाते हैं,

383
00:31:55,600 --> 00:31:58,390
इसलिए पैटर्न को पहचानना आसान हो सकता है
हमारे आंदोलनों में.

384
00:31:59,230 --> 00:32:01,190
जो मुझे मेरे अनुरोध पर लाता है।

385
00:32:03,060 --> 00:32:09,810
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, एक खिलाड़ी जो पूरी तरह से ऑफ-स्क्रिप्ट कार्य करता है
सबटिलाइज़र को पछाड़ने में सक्षम हो सकता है।

386
00:32:09,810 --> 00:32:14,280
यह थोड़ा जल्दी हो सकता है, लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए
वर्ष के अंत में पाँचवें में।

387
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
इसीलिए मैंने आज यहां आपसे पूछा है।

388
00:32:17,290 --> 00:32:18,160
हुंह?

389
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
हम चाहे जिसके भी ख़िलाफ़ हों,
हम निश्चित रूप से अगला मैच जीतने जा रहे हैं!

390
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
जो कुछ भी यह लेता है!

391
00:32:24,880 --> 00:32:27,250
ऐसा लगता है कि अब आप इस पर काफी हद तक काबू पा चुके हैं।

392
00:32:29,470 --> 00:32:33,550
ऐसा नहीं है कि मुझे बिल्कुल भी डर नहीं लगता,
लेकिन मैं बेहतर हो रहा हूं.

393
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
वैसे, वह कैसा कर रहा है?

394
00:32:38,720 --> 00:32:40,640
शिंकावा है...

395
00:32:41,060 --> 00:32:43,850
हाँ, उसकी हालत स्थिर होने लगी है।

396
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
मैं जल्द ही उनसे दोबारा मिलने की योजना बना रहा हूं।

397
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
अच्छा ऐसा है।

398
00:32:49,440 --> 00:32:54,570
तो फिर इसका मतलब डेथ गन घटना है
अब ख़त्म हो गया है, हुह?

399
00:32:55,070 --> 00:32:58,290
हालाँकि अभी भी एक व्यक्ति फरार है।

400
00:32:58,910 --> 00:33:02,730
किकुओका ने कहा कि यह सिर्फ समय की बात है
इससे पहले कि वह भी गिरफ्तार हो जाए।

401
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

402
00:33:05,460 --> 00:33:06,670
नमस्ते!

403
00:33:07,840 --> 00:33:09,170
अरे, वहाँ, शिनो-नॉन!

404
00:33:09,170 --> 00:33:10,880
उ0-असुना!

405
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
नमस्ते, असुना!

406
00:33:14,010 --> 00:33:16,930
बीओबी वी के बारे में, यह मेरे लिए ठीक है!

407
00:33:16,930 --> 00:33:19,100
आपने असुना से भी पूछा?

408
00:33:19,100 --> 00:33:23,310
हाँ। मैं उससे थोड़ा घबरा गया था
आप स्वयं ही नियंत्रण से बाहर हो जायेंगे,

409
00:33:23,310 --> 00:33:25,860
तो आंशिक रूप से आपके सीमक के रूप में सेवा करने के लिए...

410
00:33:27,060 --> 00:33:28,730
अरे, किरीटो।

411
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
आपका वज़न कम हो गया है, है ना?

412
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
आपको ऐसा लगता है?

413
00:33:33,900 --> 00:33:36,870
आप देखें? असुना भी ऐसा ही सोचती है!

414
00:33:36,870 --> 00:33:38,990
यह आपकी अंशकालिक नौकरी के कारण है, है ना?

415
00:33:38,990 --> 00:33:40,660
वास्तव में। इसे फिर से अति करना।

416
00:33:42,450 --> 00:33:44,830
ऐसा नहीं लगता
आपको शारीरिक रूप से प्रभावित कर रहा है, लेकिन...

417
00:33:44,830 --> 00:33:46,670
तुम क्या देख रहे हो?

418
00:33:48,170 --> 00:33:49,460
यह क्या है?

419
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
इसे इस तरह मत घूरो.

420
00:33:53,550 --> 00:33:55,970
रुको, क्या यह किरीटो का है...

421
00:33:55,970 --> 00:33:57,340
आपने सही अनुमान लगाया!

422
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
बी-लेकिन वह कैसे काम करता है?

423
00:34:00,390 --> 00:34:05,310
मेरे पास यहीं एक लघु सेंसर लगाया गया है।

424
00:34:05,310 --> 00:34:10,110
यह कमोबेश वास्तविक समय में सूचना भेजता है
असुना के स्मार्टफ़ोन पर इंटरनेट पर।

425
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
आप क-क-क्यों करेंगे...

426
00:34:13,780 --> 00:34:16,160
यह धोखाधड़ी-रोधी प्रणाली नहीं होगी,
क्या ऐसा होगा?

427
00:34:16,160 --> 00:34:17,660
- नहीं - नहीं!
- यह!

428
00:34:18,490 --> 00:34:22,450
उन्होंने मुझे इसकी अनुशंसा की
जब मैंने अपनी वर्तमान अंशकालिक नौकरी शुरू की।

429
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
क्योंकि यह झंझट होगी
हर बार मुझ पर इलेक्ट्रोड चिपकाने के लिए।

430
00:34:27,670 --> 00:34:31,750
और जब मैंने असुना को इसके बारे में बताया,
उसने इसके लिए इसका उपयोग करना शुरू कर दिया।

431
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
खैर, इसे देख रहे हैं
वास्तव में मेरे दिमाग को आराम मिलता है।

432
00:34:35,470 --> 00:34:38,590
यह देखने के लिए कि किरीटो का दिल धड़क रहा है।

433
00:34:38,590 --> 00:34:41,810
इससे मुझे थोड़ी यात्रा करनी पड़ती है, आप जानते हैं!

434
00:34:43,720 --> 00:34:46,390
यह बहुत अच्छा नहीं लगता, असुना।

435
00:34:46,390 --> 00:34:49,520
वैसे भी, तुम मेरे साथ हो
मुझे बढ़त देता है.

436
00:34:49,520 --> 00:34:53,310
यह एक भारी मशीन गन रखने जैसा है
एक पिलबॉक्स में!

437
00:34:53,310 --> 00:34:55,780
आपको खेद नहीं होगा कि आपने मुझे चुना!

438
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
अब, फिर...

439
00:34:58,740 --> 00:35:02,700
आइए आपकी अधूरी नई नौकरी के बारे में सुनें।

440
00:35:02,700 --> 00:35:06,460
हालाँकि मुझे यकीन है कि यह एक अल्फा परीक्षक के रूप में है
कुछ नए वीआरएमएमओ गेम के लिए।

441
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
मैं जो परीक्षण कर रहा हूं वह गेम ऐप नहीं है।

442
00:35:10,540 --> 00:35:14,880
यह एक मस्तिष्क-मशीन इंटरफ़ेस है
एक नई पूर्ण-गोता प्रणाली के लिए।

443
00:35:15,760 --> 00:35:18,170
इसे रथ द्वारा विकसित किया जा रहा है।

444
00:35:18,170 --> 00:35:20,640
मैंने उस कंपनी के बारे में कभी नहीं सुना।

445
00:35:20,640 --> 00:35:25,220
यह एक काल्पनिक प्राणी का नाम है
जो थ्रू द लुकिंग-ग्लास में दिखाई देता है।

446
00:35:25,640 --> 00:35:29,060
कुछ लोग कहते हैं कि यह सुअर है,
जबकि अन्य कहते हैं कि यह कछुआ है।

447
00:35:29,600 --> 00:35:32,940
तो वे रिलीज होने जा रहे हैं
अगली पीढ़ी की फुल-डाइव मशीन?

448
00:35:33,940 --> 00:35:35,700
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

449
00:35:35,700 --> 00:35:40,160
सबसे पहले, यह पूरी तरह से अलग है
वर्तमान फुल-डाइव तकनीक से।

450
00:35:40,490 --> 00:35:43,870
अलग? खेल की दुनिया कैसी है?

451
00:35:45,290 --> 00:35:47,080
मैं वास्तव में नहीं जानता.

452
00:35:48,290 --> 00:35:50,830
मुझे यकीन है कि यह गोपनीयता के लिए है,

453
00:35:51,130 --> 00:35:54,460
लेकिन यादों में से कोई भी
मशीन इस वीआर दुनिया में बनाती है,

454
00:35:54,460 --> 00:35:56,710
मैं वास्तविक दुनिया में वापस नहीं ला सकता।

455
00:35:57,130 --> 00:36:00,260
परीक्षण के दौरान मैंने जो कुछ भी देखा,
मैंने जो कुछ भी किया,

456
00:36:00,590 --> 00:36:03,050
मैं हर अंतिम विवरण भूल गया हूँ।

457
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
हर अंतिम विवरण भूल गए?

458
00:36:06,770 --> 00:36:10,190
मुझे मत बताओ कि यह ऑग्मा के समान है?

459
00:36:12,770 --> 00:36:14,070
उह... नहीं, ऐसा नहीं है!

460
00:36:14,070 --> 00:36:17,210
इससे आपके दिमाग पर कोई तनाव नहीं पड़ता है
जैसे ऑग्मा ने किया।

461
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे याद नहीं आ रहा,
चूँकि फ्लुक्टलाइट रास्ता रोक रहा है।

462
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
उतार-चढ़ाव...?

463
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
क्या मुझे सामान्य अवधारणा समझानी चाहिए?

464
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
इस मशीन के बारे में...
सोल ट्रांसलेटर तकनीक?

465
00:36:34,960 --> 00:36:37,670
आपके अनुसार मानव आत्मा कहाँ स्थित है?

466
00:36:37,670 --> 00:36:38,760
आत्मा?

467
00:36:38,760 --> 00:36:41,010
आपके सिर में... मस्तिष्क, है ना?

468
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
दिमाग कम या ज्यादा होता है
मस्तिष्क कोशिकाओं का एक समूह, है ना?

469
00:36:45,260 --> 00:36:49,310
तो मस्तिष्क कोशिकाओं के बीच कहाँ
क्या आत्मा का अस्तित्व है?

470
00:36:50,850 --> 00:36:55,650
मस्तिष्क कोशिकाओं सहित सभी कोशिकाएँ,
एक संरचनात्मक नेटवर्क द्वारा समर्थित हैं।

471
00:36:55,650 --> 00:36:58,230
जाहिर है, उन्हें सूक्ष्मनलिकाएं कहा जाता है।

472
00:36:59,150 --> 00:37:02,440
ट्यूब। दूसरे शब्दों में, खोखले पाइप।

473
00:37:02,440 --> 00:37:05,870
और वहाँ कुछ है
उन खोखले पाइपों के अंदर सील कर दिया गया।

474
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
उनके अंदर क्या है?

475
00:37:09,500 --> 00:37:10,290
रोशनी।

476
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
रोशनी। एक उतार-चढ़ाव वाला प्रकाश फोटॉन।

477
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
और इसमें मानव आत्मा शामिल है,
रथ के अनुसार.

478
00:37:17,840 --> 00:37:24,220
आपका मतलब है कि प्रकाश का समूह मानव आत्मा है?

479
00:37:25,430 --> 00:37:31,480
और रथ में, यह चीज़ हो सकती है
मानव आत्मा को कहा जाता है...

480
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
फ्लुक्टलाइट।

481
00:37:36,150 --> 00:37:40,650
तो वह मशीन जो फ़्लक्टलाइट्स को पढ़ती है
आत्मा अनुवादक किसे कहते हैं?

482
00:37:41,360 --> 00:37:43,770
लेकिन आप इसका विपरीत भी कर सकते हैं, है ना?

483
00:37:43,770 --> 00:37:44,860
विलोम?

484
00:37:44,860 --> 00:37:49,240
अमुस्फीयर हमें अनुमति देता है
आभासी दुनिया का अनुभव करने के लिए

485
00:37:49,240 --> 00:37:52,410
दृश्य और श्रव्य संकेत भेजकर
मस्तिष्क के लिए, ठीक है?

486
00:37:52,960 --> 00:37:58,090
तो क्या सोल ट्रांसलेटर जानकारी नहीं भेज सका
उसी प्रकार आत्मा को?

487
00:37:58,590 --> 00:38:00,170
हाँ, यह सही है।

488
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
आत्मा अनुवादक,

489
00:38:02,420 --> 00:38:07,140
या एसटीएल, अल्पकालिक यादें लिखता है
जानकारी सम्मिलित करने के लिए फ़्लक्टलाइट पर

490
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
दृश्यों या ध्वनियों का
यह चाहता है कि हम अनुभव करें।

491
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
जाहिर है, इसे स्मरक दृश्य डेटा कहा जाता है।

492
00:38:14,690 --> 00:38:18,310
मेरे पास अपनी टेस्ट डाइव्स की यादें हैं
बिल्कुल शुरुआत में,

493
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
लेकिन यह अलग था.

494
00:38:21,690 --> 00:38:23,190
यह बिल्कुल अलग था.

495
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
वीआर दुनिया जैसा कुछ नहीं
अम्स्फेयर द्वारा बनाया गया।

496
00:38:27,620 --> 00:38:31,870
सबसे पहले, मैं यह भी नहीं बता सका कि यह एक आभासी दुनिया थी।

497
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
लेकिन क्या यह वाकई सुरक्षित है?

498
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
यह मुझे डराता है.

499
00:38:38,460 --> 00:38:42,920
यह आंतरिक मामलों के मंत्रालय के श्री किकुओका थे
आपको वह नौकरी किसने ऑफर की थी, है ना?

500
00:38:44,260 --> 00:38:48,010
यह सच है कि मुझे सतर्क रहना होगा
उस आदमी के आसपास.

501
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
लेकिन मैं जानना चाहता हूं.

502
00:38:52,010 --> 00:38:55,560
जहां पूर्ण-गोता प्रौद्योगिकी का नेतृत्व किया जा रहा है।

503
00:38:55,890 --> 00:38:57,440
मुझे ऐसा लग रहा है कि।

504
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
एसटीएल के बारे में कुछ है.

505
00:38:59,690 --> 00:39:05,030
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, "फ्लक्टलाइट्स" जैसे शब्द
और "स्मृति संबंधी दृश्य" जटिल लगता है।

506
00:39:05,780 --> 00:39:10,070
लेकिन दुनिया एसटीएल द्वारा बनाई गई है
एक यथार्थवादी सपने की तरह है.

507
00:39:10,070 --> 00:39:10,990
एक सपना?

508
00:39:11,490 --> 00:39:14,450
उदाहरण के लिए,
आपको कभी-कभी लंबे सपने आते हैं, है ना?

509
00:39:14,450 --> 00:39:19,830
और जब आप जागते हैं तो ऐसा महसूस होता है
आप दो या तीन घंटे से सपना देख रहे हैं।

510
00:39:20,790 --> 00:39:24,670
लेकिन सम्भावना यह है कि आपने वास्तव में ऐसा किया है
केवल कुछ मिनटों से सपना देख रहा हूँ।

511
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
एसटीएल उसी तरह की घटना पैदा करता है।

512
00:39:28,510 --> 00:39:30,300
उम्म...

513
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
ठीक वैसे ही जैसे इंसान सपने देखता है
कुछ ही मिनटों में कई घंटों का विस्तार,

514
00:39:34,430 --> 00:39:38,850
आप आभासी दुनिया का भी अनुभव कर सकते हैं
वास्तविक गोता लगाने के समय से कई गुना अधिक।

515
00:39:40,060 --> 00:39:42,770
यह एसटीएल का विशेष कार्य है।

516
00:39:43,070 --> 00:39:45,030
फ्लुक्टलाइट त्वरण।

517
00:39:45,530 --> 00:39:47,490
संक्षेप में FLA.

518
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
मैं बहुत उलझन में हूँ।

519
00:39:51,410 --> 00:39:58,000
तो उन तीन दिनों के दौरान जब आप गोता लगा रहे थे,
आपने अंदर कितना समय बिताया?

520
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
मुझे यकीन नहीं है।

521
00:39:59,920 --> 00:40:04,090
मुझे याद नहीं
चाहे वह दस दिन हो या एक महीना।

522
00:40:05,000 --> 00:40:10,300
उन्होंने मुझे केवल कोड नाम बताया
प्रायोगिक आभासी दुनिया का.

523
00:40:10,890 --> 00:40:12,220
इसे क्या कहा जाता है?

524
00:40:12,220 --> 00:40:13,600
अंडरवर्ल्ड.

525
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
अंडर... एक भूमिगत दुनिया?

526
00:40:16,100 --> 00:40:19,850
तुम्हें पता है, वह ऐलिस से भी हो सकता है।

527
00:40:19,850 --> 00:40:25,690
देखिए, पांडुलिपि संस्करण यही था
ऐलिस इन वंडरलैंड को बुलाया गया था।

528
00:40:26,190 --> 00:40:30,110
मूल शीर्षक था
जमीन के नीचे ऐलिस का रोमांच।

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
कुछ गड़बड़ है क्या?

530
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
ख़ैर, जब मैंने ऐलिस नाम सुना,
ऐसा लगा जैसे कोई स्मृति सामने आने वाली हो।

531
00:40:38,080 --> 00:40:40,210
क्या इसका मतलब...

532
00:40:40,210 --> 00:40:41,540
यह ऐसा है...

533
00:40:42,420 --> 00:40:46,880
ऐसा लगता है जैसे कुछ है
मुझे तुरंत करने की जरूरत है.

534
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
हम जल्द ही वापस आएँगे, एगिल!

535
00:40:53,140 --> 00:40:53,930
सही।

536
00:41:00,480 --> 00:41:03,830
ठीक है, मैं बीओबी के बारे में फिर से संपर्क करूंगा।

537
00:41:03,830 --> 00:41:05,610
आज आने के लिए धन्यवाद.

538
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
ज़रूर! मिलते हैं, शिनो-नॉन!

539
00:41:07,820 --> 00:41:08,980
बाद में, असुना।

540
00:41:10,650 --> 00:41:11,610
चल दर।

541
00:41:13,570 --> 00:41:14,660
क्या गलत?

542
00:41:15,200 --> 00:41:17,830
एन-कुछ नहीं. चल दर।

543
00:41:35,220 --> 00:41:36,300
किरीटो?

544
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
असुना.

545
00:41:42,690 --> 00:41:45,350
आख़िरकार मैं जाने की सोच रहा हूँ।

546
00:41:45,350 --> 00:41:46,480
अमेरिका?

547
00:41:46,480 --> 00:41:47,060
हाँ।

548
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
अगली पीढ़ी का संपूर्ण तकनीकी अनुसंधान
वहां पर अधिक उन्नत है.

549
00:41:53,200 --> 00:41:54,490
मुझे इसे देखना है.

550
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
जिस क्षण अगली दुनिया का निर्माण होता है।

551
00:41:59,620 --> 00:42:01,750
यह सब केवल मनोरंजन और खेल नहीं था।

552
00:42:01,750 --> 00:42:05,210
बहुत दर्द और उदासी भी थी,
वहाँ नहीं था?

553
00:42:05,750 --> 00:42:09,800
निःसंदेह आप जानना चाहते हैं
उस महल ने तुम्हें क्यों बुलाया,

554
00:42:09,800 --> 00:42:11,370
और यह सब कहाँ ले जाता है।

555
00:42:11,370 --> 00:42:15,890
यहां तक कि कई सदियां भी नहीं जी पा रहे हैं
इसका पता लगाने के लिए काफी समय लगेगा।

556
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
तो...

557
00:42:19,060 --> 00:42:20,560
मैं-मुझे चाहिए...

558
00:42:21,180 --> 00:42:24,020
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ आओ, असुना।

559
00:42:25,060 --> 00:42:27,190
मैं जानता हूं कि यह बहुत कुछ पूछ रहा है।

560
00:42:27,520 --> 00:42:30,980
लेकिन फिर भी, मैं...

561
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता!

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
बेशक मैं जाऊंगा. तुम्हारे साथ।

563
00:42:43,200 --> 00:42:46,250
तुम जहाँ भी जाओगे मैं वहाँ जाऊँगा। चाहे जहां हो!

564
00:42:46,790 --> 00:42:48,040
असुना...

565
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
लेकिन क्या आप रिसर्च नहीं करना चाहते
आत्मा अनुवादक?

566
00:43:03,850 --> 00:43:06,440
यह अगली पीढ़ी का इंटरफ़ेस भी है, है ना?

567
00:43:07,060 --> 00:43:10,400
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।

568
00:43:10,400 --> 00:43:15,070
मुझे लग रहा है कि यह सिर्फ एक मशीन नहीं है
जो लोगों को आभासी दुनिया में पूरी तरह से डूबने में सक्षम बनाता है।

569
00:43:15,440 --> 00:43:16,780
ओर भला क्या?

570
00:43:16,780 --> 00:43:20,990
यह अधिक सीखने की एक मशीन हो सकती है
फ़्लक्टलाइट्स के बारे में...मानव चेतना के बारे में।

571
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
और यह भी...

572
00:43:25,080 --> 00:43:30,290
मुझे लगता है कि एसटीएल उसी का विस्तार है...
हीथक्लिफ के दर्शन का.

573
00:43:31,250 --> 00:43:32,040
सेनापति का?

574
00:43:32,710 --> 00:43:39,010
उस आदमी ने नर्वगियर का उपयोग क्यों किया?
और SAO ने हज़ारों लोगों को हताहत किया,

575
00:43:39,010 --> 00:43:41,180
उसने अपना दिमाग क्यों जला लिया,

576
00:43:41,180 --> 00:43:45,220
और ऊपर से कुछ बिखरा हुआ
हर जगह बीज की तरह...

577
00:43:46,560 --> 00:43:50,650
मुझे लगता है मैं जानना चाहता हूँ,
लेकिन मैं नहीं चाहता कि यह मेरा करियर पथ बने।

578
00:43:51,310 --> 00:43:54,900
क्योंकि ऐसा महसूस होगा
वह अभी भी मेरे साथ छेड़छाड़ कर रहा था।

579
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
क्या आपसे बात नहीं हुई
कमांडर की चेतना के साथ?

580
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
हाँ।

581
00:44:00,780 --> 00:44:03,700
मुझे ऐसा लग रहा है कि यही कारण है
उसने अपनी एक प्रति पीछे छोड़ दी

582
00:44:04,040 --> 00:44:08,210
किस चीज़ से कुछ लेना-देना है
रथ एसटीएल के साथ पूरा करने की कोशिश कर रहा है।

583
00:44:11,420 --> 00:44:12,840
माफ़ करें!

584
00:44:13,460 --> 00:44:16,050
उम्म, स्टेशन किस तरफ है?

585
00:44:16,380 --> 00:44:17,840
आइये देखते हैं...

586
00:44:19,880 --> 00:44:20,890
किरीटो?

587
00:44:21,890 --> 00:44:24,140
आप डाइसी कैफे के आसपास घूम रहे थे,
क्या आप नहीं थे?

588
00:44:25,890 --> 00:44:28,020
मुझे लगता है कि घात लगाकर किया गया हमला काम नहीं करेगा।

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,390
आप कौन हैं?

590
00:44:29,390 --> 00:44:32,770
अरे अब, ऐसा मत बनो, किरीटो।

591
00:44:33,270 --> 00:44:36,480
ओह रुको, मैं हमेशा मास्क पहनता था
वहाँ पर, है ना?

592
00:44:37,990 --> 00:44:42,990
अब जब XaXa पकड़ा गया है,
मुझे कुछ साहस दिखाना होगा, है ना?

593
00:44:43,820 --> 00:44:46,330
हंसते हुए ताबूत के आखिरी जीवित बचे व्यक्ति के रूप में!

594
00:44:48,790 --> 00:44:50,460
जॉनी ब्लैक!

595
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
नहीं! वहाँ कोई तलवार नहीं!

596
00:45:00,510 --> 00:45:03,220
तो आप अभी भी भाग रहे हैं?

597
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
बिल्कुल!

598
00:45:05,300 --> 00:45:07,310
लेकिन वास्तव में, किरीटो...

599
00:45:07,310 --> 00:45:11,350
तुम्हारी तलवार के बिना,
तुम एक कमज़ोर छोटे लड़के के अलावा और कुछ नहीं हो, है ना?

600
00:45:11,350 --> 00:45:16,730
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम वही तलवारबाज हो
जिसने मुझमें से बकवास निकाल दी!

601
00:45:16,730 --> 00:45:18,220
आप कैसे हैं?

602
00:45:18,220 --> 00:45:20,030
आपके पास अपनी पसंद का ज़हरीला हथियार नहीं है।

603
00:45:21,030 --> 00:45:22,240
ओह, मेरे पास यह है!

604
00:45:22,240 --> 00:45:24,950
मेरे पास एक ज़हरीला हथियार है, ठीक है!

605
00:45:26,700 --> 00:45:27,660
डेथ गन!

606
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
असुना! दौड़ना!

607
00:46:02,280 --> 00:46:03,530
किरीटो!

608
00:47:36,120 --> 00:47:38,870
अगली बार: दानव वृक्ष।